Czytając VIII list Seneki do Lucyliusza przyszło mi do głowy (1 osoba... - zmiana stylu?), że cytat z Epikura to idealne motto (hasło reklamowe? cóż Epikurze, dziś do studiowania filozofii zachęca się bilboardami, a nie stylem życia) dla powstającego właśnie na naszym wydziale kierunku studiów:
Aby udziałem twym była prawdziwa wolność, winieneś służyć filozofii.
[tł. W Kornatowski]
Zdanie było na tyle fascynujące, że zacząłem go szukać w wydaniu Usenera (frg. 199) - i oto ono:
philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas
Mamy, jak widać, tylko wersję łacińską i nie wiadomo nawet czy we własnym przekładzie Seneki, choć raczej tak.
Inne refleksje z lektury listu - nawet jeśli uznam treść akurat tego listu za dość banalną czy też nazbyt oczywistą, to zawsze można w zakończeniu liczyć na cytat z niezachowanych autorów;-)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz