Paweł Diakon o streszczeniu Festusa dla biblioteki Karola Wielkiego, cytat za: A.D. Reynolds, P.G. Wilson Skrybowie i uczeni, s. 309:
Pragnąc dodać coś do waszej biblioteki, sądziłem, że moje własne [prace] warte są bardzo mało, musiałem więc koniecznie przerobić coś z cudzych. A Sekstusz Pompejusz, wielki znawca rzymskich słów [...] stworzył dzieło mające aż dwadzieścia długich ksiąg. Z tych to długich ksiąg ja, pomijając pewne rzeczy rozwlekłe i mniej ważne, a inne, zawikłane, objaśniając dogłębnie własnym piórem, mało które zaś wreszcie pozostawiając na ich poprzednim miejscu, taką oto krótszą lekturę ofiarowałem waszej cesarskiej mości. [tł. P. Majewski]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz